1
00:00:24,440 --> 00:00:27,034
(Tehno puternic)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
(Jez) „Este al naibii de rău.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,439
„Sunt aproape cu siguranță un geniu muzical”.

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,312
(Jez, zgomotând) J Este scandalos

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,318
♪ Acest lucru este contagios
Da;

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,715
„Poate un tatuaj pe pieptul meu.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,797
„Dar de chipul meu.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,150
„Da. Dubla-mă!

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
„Simte-l.”

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,709
Sunt atât de inutil... ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
- (Mark) „Ea este acolo.”
- (Muzică pe Walkman)

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,990
„Trebuie să iau același autobuz acasă.
Nu pleca. Aproape acolo.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,352
„Da. Eu sunt stăpânul autobuzului, spuse el.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,513
„Unde este ea?

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
- "Chiloți, nu e pe ea."
- {Muzica se oprește)

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,433
- Hei, Mark.
- Sophie!

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
- Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.
- Heh, da.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,229
Eu... alergam. Ai... alergat?

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,478
- Chiar în spatele tău. am strigat dar...
- Desigur. Prostie...muzică.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,114
- De ce nu...?
- Ce ai făcut din...?

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,834
— Oh, nu, la naiba, ea... ar trebui să spun.

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,353
„Nu, prea târziu. Deja e prea târziu.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
„Poate că dacă ne izbim de o cucui, o pot scăpa afară.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,037
Sau ține shtoom, scoate-l afară.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,074
„Va trebui să mă clătin în cele din urmă
pentru a menține circulația.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Doamne, e ceva Mark...

27
00:01:38,160 --> 00:01:40,071
- Mâna ta!
- ~ Ei, o.

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,473
Voiam să spun dar... doar... Îmi pare rău.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,511
Nu, nu, e bine.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,599
— Bineînțeles, ea îți dă retragerea.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,270
„Femeile nu vor mâna ta
sub fundul lor, Mark.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,914
„Asta a fost stabilit, este un dat.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,839
„S-a așezat pe el, ofițer,
a fost un accident.”

34
00:02:00,880 --> 00:02:05,158
„Desigur că a fost, acum intră
cu non-urile.” Ce dezastru!

35
00:02:07,680 --> 00:02:11,150
Oi, prietene, eh, pot să am
ceva din Coca-Cola ta?

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,636
„Mă vor prinde în capcană
iar frații lor mă vor sparge să...”

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,155
- Uite, e un pedo!
- Paedo!

38
00:02:19,200 --> 00:02:22,716
„Nu ești un pedo.
Cu siguranță nu ești un pedo.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,717
(Băiat) Du-te acasă, omule!

40
00:02:24,760 --> 00:02:29,231
„Copiii aceia habar n-au
a ceea ce s-a întâmplat la Stalingrad.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
„Deși nu pot în niciun fel
compară lupta mea citindu-l

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,791
„cu cel al Armatei Roșii,

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
„A fost o lectură foarte mare.”

44
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
Practic vreau să cunosc pe cineva
ca mine.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,312
„Asta este invers
de ceea ce caut.”

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,351
- (Jez) Hei, omule.
- Hei, omule.

47
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
(Oftă) Acum știu cum se numește
simțit când a terminat Mona Lisa.

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,310
zdrobit. Deci cum a fost ziua ta?

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Ei bine, Toni a venit să lase asta.

50
00:03:01,720 --> 00:03:03,518
Oh. O petrecere.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Tu, știi, ai făcut mișcarea?

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,632
Nu, nu. Ea mergea la Starbucks
a citi o carte. Este unul dintre lucrurile ei.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,390
În plus, mișcarea... nu este un întreg
Sophie situație strâmtă.

54
00:03:15,440 --> 00:03:19,559
Pur și simplu alunecăm treptat în
un scenariu dracu de prieten.

55
00:03:19,600 --> 00:03:23,195
- La dracu prietene?
- Da. Un prieten pe care îl poți dracu.

56
00:03:23,240 --> 00:03:27,757
Suntem amândoi atât de relaxați în privința sexului. Ultimul
când am fost acolo, ne-am uitat la un porno.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
Patru după-amiaza, doar eu și ea.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,151
Adică, ăsta sunt eu.

59
00:03:32,200 --> 00:03:36,114
Nu sunt pregătit pentru așa ceva
esti dupa. Întreaga...

60
00:03:36,160 --> 00:03:39,551
- cineva cu care să mergi la Waitrose.
- Da, presupun.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,991
(Mark) „Nu vreau să merg la Waitrose,
Vreau un prieten dracului.

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,671
(Jez) Mi-aș dori să fiu prietenul ei
alăturat, am face-o prin perete.

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- Cât de gros este peretele?
- Depinde.

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,837
Deci, ea, la ce Starbucks merge ea?

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,873
(Mark) „Hai, hai, enervează-te.
Vreau să merg la magazin.

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,833
„Am nevoie de un caca, trebuie să am hârtie de toaletă.

67
00:04:02,880 --> 00:04:07,158
„Ar trebui să pot ieși din
propria mea ușă. Ce e în neregulă cu mine?

68
00:04:07,200 --> 00:04:10,750
„Fii grozav dacă o mașină tocmai a arat
în lotul dintre ei.

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,757
„Oase rupte răsucite”.

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,758
- (Accident)
- Isuse, Marcu! Eşti în regulă?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,950
Bună, Toni. Sunt bine. am fost doar...

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
verific căsuța scrisă pentru...

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,353
Uneori rămân blocați acolo
și următorul lucru ți se întrerupe telefonul.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
Știi că nu l-au luat pe Alpen
la acel magazin din colț?

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
- Nu.
- Am spus: "Ai vreun Alpen?"

76
00:04:31,760 --> 00:04:35,310
El a spus: „Nu”.
I-am spus: "Vrei să comanzi ceva?"

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,318
- Și a spus că nu știe.
- Asta e un pic de porcărie.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,716
E ridicol!
Ce fel de magazin nu are Alpen?

79
00:04:41,760 --> 00:04:44,229
- Nu știu.
- „Continuă.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
Îl am pe Alpen!

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,598
- Da?
- Da, vreau să spun, poți să bei.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,234
„Ce faci?
Ce zici de caca?

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
„Dacă pot doar... să o rețin.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
— Cred că se retrage.

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,992
Deci, iată-ne atunci. Bowl o' Alpen.

86
00:05:02,040 --> 00:05:06,671
Mă duce cu gândul la vacanțele la schi.
Mereu mergeam la schi.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,109
- Eu, mama mea, sora mea.
- Nelegiuit.

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,073
Am o soră. Ea este avocat, de fapt.

89
00:05:12,120 --> 00:05:13,554
— Nu te lăuda.

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,637
Ce face sora ta?

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
Nu prea mult. Are leucemie.

92
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
— Asta primești pentru că încerci să flirtezi.

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,471
E groaznic. Îmi pare atât de rău.

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
presupun...

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,391
Adică, cel puțin nu este cancer.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,511
Este o formă de cancer.

97
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
La dracu. E groaznic.

98
00:05:32,240 --> 00:05:35,073
Bunica mea... a murit de cancer.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,112
Deși, sperăm, sora ta... nu o va face.

100
00:05:40,360 --> 00:05:44,957
Evident. Ascultă, hai să vorbim despre
altceva. Ceva distractiv.

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,789
Îți place Blackadder?
Am primit Blackadder-ul de Crăciun.

102
00:05:48,840 --> 00:05:52,754
- Niciodată nu...
- ~ Nu, sigur, uită. Îngrozitoare idee.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,636
Știu. Știu ceva amuzant.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
♪ Acest lucru este scandalos!

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,436
♪ Acest lucru este contagios!

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,949
Și lucrează la asta de o lună!

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,038
- Atât de inutil... ♪
- Stai, asta e cea mai bună parte.

108
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
- ♪ Waaaaaaaaaah!;
- {Amândoi râzând)

109
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
(Jez) „Acest Grammy se stinge
pentru băieții mei din Compton,

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,878
„poporul japonez
care înseamnă atât de mult pentru mine.

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,436
„Mark îmi cântă piesa!
Nu se satură de rahatul ăsta.

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,472
- {Amândoi râzând)
- ♪ .periculos! ♪

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,194
- Jez.
- Ce se întâmplă...?

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,231
Toni. eu...

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
♪ Și este periculos

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Mă țin departe de asta... ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
— O idee grozavă, Mark.
Umilește-ți cel mai bun partener doar pentru...

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,992
- „De ce nu ne-am jucat pe Othello?
- (Eu pop clasic)

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,031
„Mi-ar plăcea să o lovesc.

120
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
„Doar pune-ți catarama, fă-ți timpul,
ca Leslie Grantham.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,991
Hei, Jez, te-ai trezit.

122
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
- {Muzică oprită)
- Da, așa e. sunt treaz.

123
00:06:54,520 --> 00:06:58,798
Fac pui tikka.
În plus, ne-am cumpărat o mulțime de lucruri grozave.

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,878
Dune pe DVD, felii Bakewell,

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
Sara Lee.

126
00:07:07,320 --> 00:07:10,676
Plus că mă gândeam...
știi că 30 de lire îmi datorezi?

127
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
Să terminăm, da?

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,396
Adică, nu renunță, dar, știi...

129
00:07:18,560 --> 00:07:22,474
Îmi pare foarte, foarte, foarte, foarte rău,
Jeremy.

130
00:07:22,520 --> 00:07:27,310
(Mark) „Îi deranjează? Poate nimeni
se gândesc la lucruri la fel de mult ca mine.

131
00:07:27,360 --> 00:07:31,035
Pentru că a fost doar o minge. M-am ghemuit.
Și acum suntem bine.

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,630
Acesta va fi gata în curând. O putem mânca
în fața acoliților lui Hitler.

133
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
(Înfundat) Da.

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Ascultă, îl știi pe Kerry, cancerul Kerry?

135
00:07:39,240 --> 00:07:42,232
- Da?
- Trebuie să aflu pentru un prieten

136
00:07:42,280 --> 00:07:46,478
numele acelui doctor chinez ea era
raving despre. Vă amintiți?

137
00:07:49,960 --> 00:07:53,191
Era doctorul Ying Fu Yip.

138
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Wang Shong.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Pang Fang Wang

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
Dang Dong Ning Po Ku.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,511
Oh, corect.

142
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Înțeleg. Înțeleg.

143
00:08:06,920 --> 00:08:09,036
M-ai batjocorit.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,390
Era o simplă lamură.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,198
- (Bărbat) Hei, Jez, ce e, omule?
- Super Hans.

146
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
O halbă de Guinness, te rog.
Fără logo pe spumă.

147
00:08:19,640 --> 00:08:22,109
- Fără logo?
- Nu crezi asta, nu?

148
00:08:22,160 --> 00:08:25,994
Vechiul, „Ooh, am un trifoi
în mine spumă.

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,031
„Sunt atât de important.” Nu.

150
00:08:28,080 --> 00:08:33,075
Ceea ce faci acolo este că ești
beau o reclamă, nu-i așa, rahat?

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
- Mulţumesc.
- Corect.

152
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
- Deci ai pista noastră?
- Ei, nu.

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,076
M-am gândit, nu sunt sigur.

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
Cred că poate e un rahat.

155
00:08:43,560 --> 00:08:46,598
Vai. Stai, cowboy. Derulează înapoi. Spălați-l.

156
00:08:46,640 --> 00:08:49,917
Rahatul piesei?
Jez, piesa e rahatul.

157
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
Doar că l-am găsit pe Mark râzând de asta.

158
00:08:53,040 --> 00:08:57,034
Ce, deci, domnule dracu de pantaloni de culoare oceanică
nu intelegi?

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Ce surpriză a naibii.

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
Plus că o făcea în fața lui Toni.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Prietene, trebuie să iei niște rewengay.

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
A rupt-o pe omerta.

163
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
- Crezi?
- Ascultă,

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,996
întreaga industrie este condusă
cu costume ca partenerul tău.

165
00:09:11,040 --> 00:09:14,510
- De asta nu avem o înțelegere?
- Curs. Toți sunt Marks.

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Stând la birourile de marmură,
legături făcute până la unsprezece,

167
00:09:17,720 --> 00:09:20,712
făcând clic pe degete
pentru familia farului,

168
00:09:20,760 --> 00:09:23,115
să le suge pula de un alsacian.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Da?

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,071
Toți sunt perverti, amice.
Toate unii cu alții.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
Nu e pe cine cunoști, ci pe cine sufli.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
(Mark) „Deci Toni mă sperie.

173
00:09:35,600 --> 00:09:39,833
„Pot avea o relație cu cineva
asta ma sperie. Uită-te la mine și la tata.

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,679
"Oh, la naiba. Relaxează-te, relaxează-te, e în regulă.

175
00:09:42,720 --> 00:09:47,351
„Nu ești un pedo, ești doar un normal
om care trece pe lângă niște copii simpli.

176
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- Bună.
- Uite, este Clean Shirt.

177
00:09:50,080 --> 00:09:52,833
„Cămașă curată? Nu e bine?"

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- Cum faci cămașa aceea atât de curată?
- „Folosește puterea rațiunii”.

179
00:09:57,600 --> 00:10:02,879
Uite, știu că trebuie să fie dificil
fiind un copil. Nu prea multe scheme.

180
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
Dar... Știi, eu nu sunt cartierul.
Mi-as fi dorit sa fiu dar...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,600
- La naiba, cămașă curată.
- Sunt doar un bărbat. Nu putem doar...?

182
00:10:10,640 --> 00:10:13,154
Hei, nu! Nu! Lovitul nu este...

183
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
Nu-mi lovi cu piciorul! Ăsta e al meu... Oprește-te!

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
- (Copiii râd)
- Nu-mi lovi cu piciorul!

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
{Râsete batjocoritoare)

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
(Mark) „Eu și Toni, Toni și cu mine.

187
00:10:23,600 --> 00:10:27,116
„Când farmecul lui ciudat începe să se încurce,
voi fi acolo.

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,151
„La naiba cu prietenul numărul doi.

189
00:10:29,200 --> 00:10:33,080
'Mare. Așteptați să cadă firimiturile
în timp ce nucile îmi zboară încet.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,430
„De fapt, sper că se chiresc...”

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
- Oh!
- Care-i problema?

192
00:10:37,520 --> 00:10:40,399
Credeam că îți place carnea de porc.

193
00:10:40,440 --> 00:10:43,034
Cum a făcut...? Ce înseamnă?

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,390
Înseamnă... omertă.

195
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
Înseamnă rewengay.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău că te-am umilit
în faţa lui Toni.

197
00:10:52,040 --> 00:10:55,351
Să nu crezi că nu te pot vedea
încercând să obțin o bucată din acțiunea mea

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
pentru că Sophie nu va stinge.

199
00:10:57,440 --> 00:11:02,230
Oh, mănușile sunt scoase? Poate tu
ar trebui să știu ce cred despre muzica ta.

200
00:11:02,280 --> 00:11:05,193
Ei bine, hai să mai avem puțin adevăr,
da?

201
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Pentru că adevărul este că ești un spaz elegant.

202
00:11:07,920 --> 00:11:11,754
Oh, chiar aşa? Mi-ar plăcea să știu
în ce fel sunt un spaz elegant.

203
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
În felul în care o faci
lucruri posh spazzy

204
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
ca să-ți faci ordine și călcat șosetele.

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,351
Nu îmi călc șosetele.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,471
Șosete, cămașă, orice.

207
00:11:27,000 --> 00:11:30,755
(Mark) „Mă duc la petrecere
și o voi primi până la urmă.

208
00:11:30,800 --> 00:11:34,475
„Am puterea creierului -
cel mai erotic mușchi.

209
00:11:34,520 --> 00:11:38,036
„Un arc lung bate arbaleta,
prietenul meu idiot.

210
00:11:42,200 --> 00:11:45,113
Hei, uite, doar concediază.

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,912
- Asta e bucata mea de bere!
- O, am înțeles.

212
00:11:48,960 --> 00:11:52,078
- O să mă bagi înăuntru?
- Nu fi ridicol.

213
00:11:52,120 --> 00:11:55,909
O să mă lovești, Mark?
Asta se va întâmpla?

214
00:11:55,960 --> 00:11:59,078
Tu doar... Tu... Ai noroc că nu...

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
- Ești foarte norocos.
- Ești un animal.

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Îți ții cravata făcută până la unsprezece

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,109
altfel tot acest nămol gri de invidie de birou
se va revărsa.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,151
Și ai nebuni ciudate!

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,476
Ce? Cum ai...?

220
00:12:12,520 --> 00:12:17,390
Dacă te uiți la televizor în dressing
rochie, ar trebui să-ți pui niște pantaloni.

221
00:12:22,280 --> 00:12:25,318
Așa că mă bucur că am curățat aerul.

222
00:12:25,360 --> 00:12:26,953
Şi eu.

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,594
Mă simt mai bine. Mult mai bine.

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Ca și cum ar fi ridicat o greutate.

225
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Şi eu. Exact așa simt și eu.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
(Se redă muzică funk, leșin)

227
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
Hei, hei, hei. Sunt băieții.

228
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Intră.

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
Deci...prietenii lui Toni.

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,635
Cine, ce, de ce și unde?

231
00:12:51,680 --> 00:12:54,593
Ei bine, asta e distracția - nu cunosc pe nimeni!

232
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
- Aceştia sunt vecinii noştri.
- Vecinii?

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,596
Credeai că am invitat prieteni?

234
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
Știi cine sunt prietenii tăi când
ai dat foc la labirintul Hampton Court

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
pentru că nu poți lua
rahatul soțului tău.

236
00:13:04,720 --> 00:13:08,509
Este minunat să-ți cunoști vecinii,
nu doar pentru securitate...

237
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Corect, exact. Băuturi?

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
Rău.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,114
(Jez) „Dacă râd de tot ce spune ea,
Măcar voi obține o slujbă prostească.

240
00:13:20,280 --> 00:13:24,672
(Mark) „Ar trebui să uit, las-o
la el. Concentrează-te pe jocul lung.

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
„Lucrează la un pachet de șase până la Crăciun, apoi...

242
00:13:27,560 --> 00:13:32,873
„De ce ar trebui 1? Aveam ceva în curs
când râdeam de Jeremy”.

243
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
- (Râsete)
- "Oh, prea târziu. Se leagă.'

244
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
- Ce e amuzant? Este un magnet de frigider.
- Știu, dar arată exact ca un ou prăjit.

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,913
(Mark) „Heh-heh. Twot.'

246
00:13:50,360 --> 00:13:53,591
Dar dacă mă retrag acum,
asta a dispărut depozitul.

247
00:13:55,840 --> 00:13:59,515
- Pe de alta parte...
- „Cum am rămas prins cu ea?

248
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
„Ea este cea mai plictisitoare persoană de aici.

249
00:14:02,000 --> 00:14:08,394
„Arata grozav. S-ar putea să vorbească
despre realizarea unui porno. Eu voi face muzica.

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,114
Deci unde locuiești în clădire?

251
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
Oh, nu locuiesc aici, sunt sora lui Toni.

252
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- Și ce faci?
- Lucrez în domeniul muzical.

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
Tu faci?

254
00:14:20,760 --> 00:14:24,674
Ei bine, asta e uimitor.
Este pur și simplu uimitor.

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,394
(Toni) Toată lumea scrie
cineva celebru.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,909
Schimbăm, le punem pe frunte,

257
00:14:29,960 --> 00:14:35,239
și afli cine suntem întrebând
întrebări. Este foarte amuzant pentru că...

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
Oricum, hai să ne jucăm.

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,395
(Jez) „Heh-heh. Da, asta este.
Paulei o să-i placă asta.

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
— Foarte Iggy.

261
00:14:46,880 --> 00:14:50,350
Nu, când ai terminat,
aruncă-ți Rizla în castron.

262
00:14:50,400 --> 00:14:53,233
Oh. Eh, o să... Aș putea să-l fac pe al meu din nou?

263
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
Nu jucăm pentru puncte, amice.

264
00:14:55,720 --> 00:14:57,950
Haide, lasă-l, bătrâne.

265
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
Asta este.

266
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
- Renunț.
- Nu, nu. Doar unul... Acesta este al meu.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
- Tim Henman?
- Da, cum ai...?

268
00:15:07,360 --> 00:15:11,274
- Jeremy, ți-ai rezolvat...?
- Nici măcar să nu te duci acolo.

269
00:15:11,320 --> 00:15:14,597
Este literalmente imposibil.
Sunt doar secretara cuiva.

270
00:15:14,640 --> 00:15:19,077
- Ministrul de Interne, Jeremy.
- Da, corect, orice.

271
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
- Noi venim alături.
- Te duci?

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
(Marc) „Cotorul este senin!

273
00:15:24,280 --> 00:15:27,432
Da, o iau pe Paula
să-mi ascult munca.

274
00:15:27,480 --> 00:15:30,677
Se pare că ar aprecia
o pistă bună.

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
Rece! Nu face nimic
N-aș face, surioară. Ha-ha!

276
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
Ceea ce îi lasă o marjă de libertate foarte mare!

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,878
(Marc) ‘Heh-heh-heh. Sunt aici!

278
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
‘Sori... Soră! La naiba!"

279
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
Scuză-mă.

280
00:15:44,440 --> 00:15:49,514
- Jez, pot să spun o vorbă?
- Da, mă duc, coasta este senină.

281
00:15:49,560 --> 00:15:53,269
Nu mă aștept să ajungi foarte departe
dar prin toate mijloacele au un pop.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
M-am gândit că ar fi mai bine să-ți spun. Paula, ea este...

283
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
Ea are cancer.

284
00:15:58,240 --> 00:16:00,834
Ce? vorbesti serios?

285
00:16:00,880 --> 00:16:04,635
M-am gândit că ar fi mai bine să menționez asta.
Nu vrei să arunci un zgomot.

286
00:16:07,000 --> 00:16:08,513
Blimey.

287
00:16:08,560 --> 00:16:10,392
Este Jamie Oliver?

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,193
Uite, ești un cocoși, bine?

289
00:16:14,480 --> 00:16:16,437
(Tehno puternic)
♪ Simte, da ♪

290
00:16:16,480 --> 00:16:20,758
(Jez) „Nu poți prinde cancer.
aș fi auzit. Cineva ar fi spus.

291
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
OK, cred că am auzit destul.

292
00:16:23,240 --> 00:16:25,038
(Muzica se oprește)

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,718
- Da. E în regulă.
- Chiar crezi?

294
00:16:28,760 --> 00:16:31,912
„Ce fel? Sânge? Os? Genunchi? Față?"

295
00:16:31,960 --> 00:16:34,634
- Da, vreau să spun, îmi place.
- Grozav!

296
00:16:34,680 --> 00:16:36,637
Adică, asta e grozav.

297
00:16:36,680 --> 00:16:42,073
Dar bănuiesc că nu m-ai invitat
în camera ta doar pentru a asculta o casetă.

298
00:16:42,120 --> 00:16:45,238
‘La dracu’. Desigur. „Este pe cine sufli.™

299
00:16:45,280 --> 00:16:49,274
Nu. Nu, sigur. Cunosc regulile.

300
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
Da, hai să-l punem pe... iubito.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,230
(Toni tuts) Barry.

302
00:16:57,280 --> 00:17:02,275
Tipul ăla este unul serios cu putere.
A fost peste tot jocul meu Rizla.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,438
„Bine, Mark, ai cerut-o,
acum l-ai prins.

304
00:17:05,480 --> 00:17:09,633
„Este în căutarea unui prieten dracului.
Schimbă vitezele, pune lucrurile la sos.

305
00:17:09,680 --> 00:17:13,389
El a spus: "Da, ia A304".

306
00:17:13,440 --> 00:17:16,831
Adică, da! Îți putem vedea pieptul păros.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
Și nu, nu suntem impresionați!

308
00:17:18,920 --> 00:17:24,598
Da, deci, ăăă, îmi spune Jeremy
voi doi v-ați uitat la un porno împreună.

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Știi, aș fi în...

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Nu, acesta a fost Pacientul Englez.

311
00:17:28,960 --> 00:17:32,749
'Ha! Ce sânu idiot.
El e afară, eu intru.

312
00:17:32,800 --> 00:17:35,553
„Acum, care este prostul meu? Da..."

313
00:17:35,600 --> 00:17:41,391
Știi, Armata Roșie a împușcat 16.000
a propriilor lor oameni la Stalingrad.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
OK.

315
00:17:43,080 --> 00:17:47,074
Și, desigur, majoritatea
Wehrmacht-ul nu avea îmbrăcăminte de iarnă.

316
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
— Acum sunt comandantul tancului, Barry.

317
00:17:49,160 --> 00:17:53,438
Știu cum se simt. Cumperi clasic
dar clasicul continuă să se schimbe.

318
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
Vezi, până în iarna lui „42,

319
00:17:57,920 --> 00:18:00,389
tot orașul era înconjurat

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,431
de Armata a VI-a în masă.

321
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
Rușii nu au putut rezista
mult mai mult. Mulți au vrut să se depună.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,753
Mark, nu lovesc pe oricine.
Nu sunt un borcan de alăturat.

323
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
Nu. Nu, desigur că nu.

324
00:18:20,920 --> 00:18:25,471
Ce vreau să spun este că germanul
liniile de alimentare au fost întinse.

325
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
Jukov a contracarat...

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,951
iar asediul a fost rupt.

327
00:18:31,680 --> 00:18:35,196
Și asta este toată povestea lui Stalingrad.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,871
„Ești un antrenor de soare,
aducând un ultim zâmbet...”

329
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
Em, dacă trebuie să facem asta,
te superi sa tii palaria pe tine?

330
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
este doar...

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,758
- Scuze.
- Nu trebuie să facem nimic, Jeremy.

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
- Nu?
- Nu.

333
00:18:51,120 --> 00:18:53,999
Adică, nu mă deranjează. Doar că prefer să nu...

334
00:18:54,040 --> 00:18:57,351
Am putea lua Polaroid de la mine,
știi, toți entuziasmați

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
si le poti lua...

336
00:18:59,920 --> 00:19:03,754
Sunt foarte dornic să te rezolv,
ca sa zic asa.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,194
„A fost jenant.

338
00:19:07,240 --> 00:19:10,551
„Nici un borcan dracu”.
Nu locui. Nu este nevoie să locuiești.

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
„Gândește fermecător, grijuliu”.

340
00:19:14,160 --> 00:19:17,391
Deci sora ta,
arata grozav avand in vedere...

341
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
Având în vedere ce?
Ea nu are simț vestimentar?

342
00:19:20,120 --> 00:19:23,795
Nu. Știi, toată treaba,
leucemia.

343
00:19:23,840 --> 00:19:27,674
Oh, nu, asta nu este Paula.
Paula este sora mea vitregă.

344
00:19:27,720 --> 00:19:32,590
Paula se descurcă bine! În afară de ideea ei
a unui cadou este o grămadă de single-uri pe CD,

345
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
și știu că le primești gratis.

346
00:19:35,320 --> 00:19:40,349
Toni, suntem uscați. Mă gândeam la cineva
ar trebui să fugă la offy înainte de a se închide.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
„Al doilea front.
Pot câștiga pe al doilea front.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,275
„Este perfect. O să fiu
cavalerul călare

349
00:19:47,320 --> 00:19:51,359
„cu un braț de băutură și destul
nachos pentru a hrăni armata mexicană.

350
00:19:51,400 --> 00:19:55,792
‘Oh, dracu’. La naiba! La naiba.
De ce nu te draci?

351
00:19:55,840 --> 00:19:59,196
„Doar rulează mănușa.
Nenorociții mici vor...

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,550
„Se va închide și el”.

353
00:20:01,600 --> 00:20:03,557
Ei, scuză-mă, amice.

354
00:20:03,600 --> 00:20:05,989
Îmi pare rău că te deranjez.

355
00:20:06,040 --> 00:20:08,270
Este puțin jenant, într-adevăr.

356
00:20:08,320 --> 00:20:12,075
Nu m-ai putea cumpăra
câteva sticle de vin?

357
00:20:12,120 --> 00:20:14,475
Pinot grigio, poate. Sau...

358
00:20:14,520 --> 00:20:17,114
Ulei Uite, e acel paedo!

359
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
- Ha-haaa!
- Paedo.

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
(Ecou note de sinteză)

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Dar pe melodie, chiar îți place?

362
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
Da, e greu să fii atât de entuziasmat.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
Presupun că nu ești
in starea de spirit potrivita...

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,075
„Nu continua cu asta. Isus.

365
00:20:31,120 --> 00:20:34,715
- Vei lucra mai mult la asta?
- "Cat timp are ea?'

366
00:20:34,760 --> 00:20:38,799
Pot fi. Adică, de cât timp ești
intenționați să... rămâneți la locul de muncă?

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,992
- Oh, știi, atâta timp cât voi rezista.
- Corect.

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,236
(Note în conflict)

369
00:20:44,280 --> 00:20:48,638
- Uite, ar trebui să faci asta?
- Probabil că nu. Dar, știi, la naiba.

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,796
Isus.

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
Știi, cred că ești curajos.

372
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Cred doar că ești foarte, foarte curajos.

373
00:20:57,800 --> 00:21:00,599
Îmi iau deciziile, mă țin de ele.

374
00:21:01,480 --> 00:21:05,713
Toată lumea a spus că nu poți face piață
acid jazz pentru cei peste 30 de ani,

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,639
iar eu am spus: "La dracu' cu rahatul ăsta".

376
00:21:09,880 --> 00:21:13,919
Ascultă-te, lucru frumos, nebun.

377
00:21:14,560 --> 00:21:16,551
Mă refeream la cancer.

378
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
Îmi pare rău... care cancer?

379
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
Cancerul care te mănâncă.

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,357
BINE.

381
00:21:24,400 --> 00:21:27,552
Ți-ar plăcea dacă aș avea cancer?

382
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
(Mark) Pun pariu pe Jukov
ar fi avut băutură. Oh."

383
00:21:31,720 --> 00:21:36,430
Oh! Te-ai întors. Cred că e sinuos
mai jos un pic acum, de fapt, amice.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
- 'Nemernic.'
- (Jez) Oh, da, foarte amuzant!

385
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Presupun că crezi că cancerul este doar
această uriașă glumă practică!

386
00:21:43,120 --> 00:21:46,238
Ce? Oh, Jeremy, îmi pare atât de rău.

387
00:21:46,280 --> 00:21:48,430
- Credeam...
- Ești destul de tip.

388
00:21:48,480 --> 00:21:52,678
Cu siguranță nu genul de bolnav
a strica cariera muzicală a cuiva

389
00:21:52,720 --> 00:21:56,270
sugerând că anumiţi oameni
au cancer.

390
00:21:56,320 --> 00:21:59,551
Ce glumă urmează?
— Hei, Jez, mama ta e moartă!

391
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
- Al naibii de hilar.
- Ce se întâmplă?

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
I-am spus din greșeală că Paula are cancer.

393
00:22:04,960 --> 00:22:10,194
Jeremy, Mark a înțeles greșit. se gândi el
Paula era bolnavă. Nu este, a fost o greșeală.

394
00:22:10,240 --> 00:22:13,437
Sunt sigur că Kerry se va rostogoli
în jurul podelei

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,314
doar că e din cap până în picioare
în ace de acupunctură.

396
00:22:17,360 --> 00:22:22,389
Am făcut o greșeală. Nu ai da
numele doctorului pentru sora lui Toni.

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Nu i-ar da numele lui Sal?

398
00:22:25,560 --> 00:22:30,157
Care este mare lucru? Deci nu i-am dat
numărul doctorului Tang?

399
00:22:30,200 --> 00:22:36,230
Are leucemie. Lipând câteva
ace în fața ei nu o să rezolve asta.

400
00:22:38,320 --> 00:22:41,711
BINE. Cred că e timpul pentru voi, băieți

401
00:22:41,760 --> 00:22:44,195
să iau naiba acum. Hmm?

402
00:22:50,840 --> 00:22:54,959
Ei bine, foarte, foarte plăcut să-l prind din urmă, Soph.
Ne vedem mâine?

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
- Mâine. Mare.
- „Da, așa este.

404
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
„Sophie este cea.

405
00:22:59,320 --> 00:23:02,836
"Toni este Rusia -
vast, misterios, de necucerit.

406
00:23:02,880 --> 00:23:07,590
„Sophie este Polonia - gestionabilă,
nu va lupta prea mult.

407
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
- „La dracu. Oh, la naiba.'
- (Toți strigând)

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,789
- Este pedo!
- 'Ok, vrei niște, nu-i așa?

409
00:23:14,840 --> 00:23:16,956
„Vrei să gusti din oțelul meu?”

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,350
(Rahoz)

411
00:23:26,800 --> 00:23:30,270
(Tehno puternic)
♪ Și a făcut acele picioare în vremuri străvechi

412
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
♪ Simțiți-o!
♪ Merge pe pășunile verzi ale Angliei

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,275
♪ Rah!
♪ Revoltător

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,311
♪ Ah, da!

415
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
♪ Uh! Uh! Eeh! Oh!

416
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
♪ Ohhh!

417
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
♪ Doamne ferește-ne binecuvântarea... ♪